Ramayana Uzbek Tilida 1 Qism -
Bugungi kunda "Ramayana"ning o‘zbek tilidagi variantlari ( xoh u kitob bo‘lsin, xoh badiiy film yoki teleserial) o‘zbek xalqining mentalitetiga juda mos keladi. Eposda ulug‘lanadigan g‘oyalar milliy qadriyatlarimizga hamohangdir:
Dasharatha qattiq pushaymon bo‘ldi, ammo kechikkan edi. La’nat o‘z ta’sirini ko‘rsatdi. Podshohning farzandi bo‘lmasdi.
Ko‘p o‘tmay, shohlikda to‘rtta o‘g‘il farzand dunyoga keladi: ramayana uzbek tilida 1 qism
Mifologik ma’lumotlarga ko‘ra, asar donishmand Valmiki tomonidan bir necha ming yillar avval sanskrit tilida yozilgan. Doston jami yetti kitobdan (kandalar) iborat bo‘lib, unda olijanob shahzoda Ramaning hayoti, uning sadoqatli rafiqasi Sita, sadoqatli ukasi Lakshmana hamda maymunlar shohi Hanuman bilan birgalikda yovuzlik timsoli bo‘lgan Ravonaga qarshi olib borgan kurashi tasvirlanadi.
O‘zbek tarjimasida bu to‘rt qahramonning ismlari originaldagi kabi saqlanadi, chunki ular tarixan o‘zbek adabiyotiga joriy bo‘lgan. Podshohning farzandi bo‘lmasdi
Xulosa qilib aytganda, "Ramayana"ning birinchi qismi o'quvchiga chinakam insoniy fazilatlarni o'rgatadi. Rama obrazi orqali biz ota-onaga hurmat, vatanparvarlik va zulmga qarshi murosasiz kurash g'oyalarini ko'ramiz. Ushbu qadimiy meros o'zbek kitobxonlari uchun ham ma’naviy boylik bo'lib, insonni hamisha ezgulikka chorlaydi.
Qadimgi Hindistonning eng buyuk epik asarlaridan biri bo‘lgan "Ramayana" asrlar davomida nafaqat hind xalqi, balki butun jahon adabiyoti ixlosmandlarining qalbidan chuqur joy olib kelmoqda. Donishmand Valmiki qalamiga mansub ushbu doston ezgulik va yovuzlik o‘rtasidagi abadiy kurash, sadoqat, sevgi hamda burch tuyg‘ularini tarannum etadi. Bugun biz ushbu buyuk asarning o‘zbek tilidagi qisqacha talqinini, aniqrog‘i uning boshlanishi bo‘lgan 1-qismni e’tiboringizga havola etamiz. Kosala Podshohligi va Dasharaxning Armoni — Buni xotinlaringga ber
Ba'zi o‘quvchilar uchun qism sekin boshlanishi yoki ritmik/ritualistik qism takrorlari zerikarli bo‘lishi mumkin; tarjimada ba'zi madaniy iboralar zamonaviy o‘quvchiga qiyin tushunarli bo‘lishi mumkin.
Qahramonlarning axloqiy jihatlari, oilaviy va ijtimoiy qadriyatlar kuchli ifodalangan; boshlang‘ich sahnalar tinglovchini voqeaga tortadi; qadimiy hikoya madaniy va ma'naviy merosni etkazadi.
— Buni xotinlaringga ber, farzandli bo‘larlar, — dedi.
Farzand talabida shoh ulug‘ donishmandlar boshchiligida maxsus qurbonlik marosimini o‘tkazadi. Ko‘p o‘tmay, shohning uchta xotinidan to‘rtta o‘g‘il dunyoga keladi: