The story of Planes in Indonesia is about more than just one film; it is a case study in how global entertainment becomes local. The "Planes Dubbing Indonesia" project, managed by Disney Character Voices International, opened the door for local audiences to enjoy a story about overcoming fear and chasing dreams in their own language. While a theatrical release with dubbing was not an option due to Indonesia's longstanding cultural regulations, the film's journey to Indonesian television, DVD, and finally to the Disney+ streaming platform has ensured its story has taken flight in a new way. It stands as a testament to the growing professionalism and importance of the dubbing industry in Indonesia, an industry that continues to connect millions of viewers to the world's biggest stories.
Dubbing a film like Planes into Indonesian is far more complex than direct translation. The process involves:
A: Tidak. Permainan video hanya memiliki teks antarmuka dalam Bahasa Indonesia, bukan suara.
, voiced Dusty’s loyal fuel truck companion. He was a staple in the Indonesian dubbing industry until his passing in 2017. Sani Oktania Planes Dubbing Indonesia
| Karakter (Inggris) | Karakter (Indonesia) | Pengisi Suara (Perkiraan) | | :--- | :--- | :--- | | | Dusty si Pesawat Pengangkut | Budi A. Dewanto (sering mengisi suara karakter lucu & polos) | | Skipper Riley | Kapten Riley | Dicky Zulkarnaen (Suara khas untuk karakter veteran tua) | | Ripslinger | Ripslinger (si antagonis) | Kuklik S. P. (Vokalnya tajam dan jahat) | | Dottie | Dottie si Forklift | Tisa Asmara (Suara khas karakter wanita cerewet) | | El Chupacabra | El Chupacabra | Ucup Nirin (Logat Meksiko yang diterjemahkan menjadi logat humor khas Indonesia) |
The following actors provided the Indonesian voices for the main characters: Eko Afianto Skipper Riley: Muhammad Guritno Chug: Dewansyach Nasution Dottie: Sani Oktania Ripslinger: Frenddy Pangkey Ishani: Esty Rohmiati Bulldog: Rochelle: Musripah "Ipeh" Agha Sparky: Kamal Nasuti Ned: Adith Siddiq Permana Roper: Muhammad Nur Echo: Bravo: Iwan Dahlan Franz/Von Fliegenhosen: Jumali Jindra Brent Mustangburger: Mohammad Romli Harland: Harry Akik Additional Resources
: The Indonesian dub was produced for various platforms, including RCTI , GTV , and the Disney Channel (Southeast Asia) . The story of Planes in Indonesia is about
Voiced by Frenddy Pangkey , who portrays the competitive and arrogant antagonist.
The script adapter deserves praise for not doing a literal translation. They played with idioms:
Film Planes tidak hanya sekadar hiburan. Ia menjadi salah satu pintu masuk bagi generasi baru pecinta animasi untuk mengenal profesi (seiyuu ala Indonesia). Popularitas pencarian "Planes Dubbing Indonesia" di Google Trends meningkat setiap kali ada film Disney baru yang dirilis, menunjukkan bahwa audiens Indonesia sangat menghargai produk lokal. It stands as a testament to the growing
Planes - Official Teaser Trailer - In Indonesian September 6
Ada mitos yang beredar bahwa "Planes Dubbing Indonesia" jelek kualitasnya karena mouth movement tidak sinkron. Faktanya, film animasi modern (termasuk Planes ) menggunakan sistem animasi komputer yang memungkinkan . Artinya, animator di Amerika membuat ekspresi mulut berdasarkan bentuk fonem (A, E, I, O, U). Ketika aktor Indonesia mengucapkan "Aku cinta padamu" (fonem A, U, I, A, A), teknisi dubbing harus jeli memilih kalimat yang memiliki vokal dominan yang sama dengan dialog asli (misal asli: "I love you so much").