Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (român-german) este un document juridic care atestă transferul de proprietate al unui vehicul de la un vânzător (german sau rezident în Germania) către un cumpărător român. Avantajele utilizării unui model bilingv:
Solicitați Fahrzeugbrief (cartea mare a mașinii) și Fahrzeugschein (talonul mic). Asigurați-vă că numele vânzătorului coincide cu cel din acte.
Clauza prin care vânzătorul declară că a primit suma integrală, sau mențiunea plății prin transfer bancar.
În Germania, actul oficial de vânzare-cumpărare se numește . Dacă semnați un contract redactat doar în limba germană, veți întâmpina două mari obstacole: Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Pentru a aduce mașina pe roți sau pe platformă și a o înmatricula, pe lângă contractul bilingv vei mai avea nevoie de: .
Caută un model de încredere pentru "Contract Vanzare-Cumparare Auto Germania Bilingv PDF".
Următorul pas spre achiziția mașinii dorite este descărcarea documentului potrivit. Puteți găsi modele standardizate de contract bilingv român-german oferite gratuit de asociații auto recunoscute sau portaluri juridice de specialitate. Clauza prin care vânzătorul declară că a primit
5. Clauza de Excludere a Garanției (Gewährleistungsausschluss)
Da, dar la înmatricularea în România veți fi obligat să mergeți la un traducător autorizat pentru a traduce contractul în limba română, ceea ce presupune timp și costuri suplimentare.
Without a legally sound bilingual contract, the buyer faces high risks (e.g., hidden clauses in German, invalid warranty disclaimers, registration rejection). unul pentru cumpărător. 2.
Dacă intenționați să conduceți mașina până în România, veți avea nevoie de numere de export provizorii, cunoscute sub numele de (plăcuțe Zoll). Pentru a le obține, veți avea nevoie de:
Contractul se listează și se completează în două exemplare originale – unul pentru vânzător, unul pentru cumpărător.
2. Descrierea Detaliată a Vehiculului (Fahrzeugbeschreibung) (Hersteller und Typ)
